“资料片”英文为expansion pack, expansion set或supplement，正确的翻译解释是“扩展包”、“扩充版”或者“补充内容”。跟“资料”两字完全搭不上边。所以说，这个词本身是一个误译。正是由于当初的这个错误，让很多第一次听到这个词的人压根不明白是什么意思，有些人乍一听甚至会以为是和原版游戏相关的游戏攻略资料或者参数详解之类的资料。这实在是一个低级的翻译错误。

        资料片是在原有游戏基础上，利用该作的游戏引擎和大部分图像数据，增加一些新内容而开发出来的游戏扩展软件。它是对这个游戏的一种补充，可以补充的内容包括：对游戏程序的升级和修改，新的故事情节，新的地图，新的玩家角色以及非玩家角色，装备武器等；有的资料片则是一系列剧情的总结，即内容都是按照资料片开发的。之所以叫资料片而不叫续集是因为资料片对于游戏的整体没有超脱原来的框架，仅仅是一种锦上添花，所以才称作资料片。